actes notariés - glossaire


ACQUETS	les biens immeubles acquis à titre onéreux par l'un ou l'autre des époux (ce qui exclut les donations et les héritages), biens qui tombent dans la communauté ¹ les biens propres demeurent la propriété de l'un ou de l'autre des époux. (cf. les conquets = pendant le mariage)

ADHOUER	nous retrouvons ce verbe à plusieurs reprises, sa graphie est manifeste dans le C.M de 1733, parfaitement graphié par le notaire Bérault lui-même. Aucun dictionnaire consulté ne relève ce terme. Nous pensons qu'il est composé de la préposition latine ad=à et du verbe douer au sens ancien de donner, avec intrusion du [h] sous l'influence du nom "hoir" (hétitier) - Douer dans un premier sens , aujourd'hui archaïque, c'est donner en douaire. "adhouer à ... de..." c'est donner à .. un douaire d'un montant de..."

AULNE	mesure ancienne équivalant à 1,182 m. (officiellement fixée en 1540 par François 1er à 1,21 m.)

CONQUETS	les biens immeubles acquis par les époux pendant le mariage cf. acquets

CONSTANT	"pendant et constant leur mariage" = pendant toute la durée de leur mariage

DOUAIRE	donation que l'époux fait à son épouse pour en jouir en cas de survivance (cf. aujourd'hui la donation entre époux)

ELECTION	= choix : au décès de son époux l'épouse pourra choisir entre soit demeurer dans la communauté familiale, soit s'en séparer. Quelle que soit l'élection = quel que soit son choix.

FRANC	"franc et vaillant" franc = exempt de dettes, de charges.. et vaillant = disponible

FRERE	frère paternel = consanguin ¹ frère maternel = utérin

FUTUR	valeur adverbiale = dans l'avenir : " et quelque election que elle futur fasse" Et quel que soit le choix qu'elle fasse dans l'avenir ( c'est à dire après les 40 jours), elle ....

IMMEUBLES	les biens fixes qui ne peuvent se déplacer:maison, terrain,etc

LINCEUL	ne se limitait pas au drap dont on enveloppait les morts mais désignait les draps de lit et, plus généralement, toute pièce de tissu.

MEUBLES	les biens que l'on peut déplacer, transporter : argent, mobilier, bétail,etc. ¹ immeubles

PATRIMOINE	les biens patrimoniaux sont les biens provenant de la famille par voie héréditaire ¹ les biens nationaux proviennent de confiscation puis d'une revente à des particuliers au profit de la nation, de l'état.

PAINTE	= pinte (environ 1 litre - 0,9 l. mais très variable selon les régions et parfois même d'une paroisse à l'autre). 1pot= 2 pintes 1chopine= ½ pinte

PLUNTIE	garniture de plumes

PRECIPUT	avantage que le contrat de mariage stipule en faveur du survivant; son montant révèle le niveau social des mariés.

PREMIER QUE	avant que

QUANTES	" toutes fois et quantes" = autant de fois que... aussi souvent que...

QUELCONQUES	"generalement quelconques" = et d'une façon générale (tous les biens) quels qu'ils soient...

TRAVERS(E)	traversin

UNG et COMMUNG	"un(g) et commun(g)" c'est à dire: unis sous le régime de la communauté